Herleitungen Latein-Deutsch, Buchstabe V-Z
von Michael Palomino (1998)
|
|
|
| Lateinisches Wort |
Übersetzung |
deutsches, abgeleitetes Wort |
| vacuus/a/um | leer, frei, einsam | Vakuum |
| vacare/ vacavi/vacatus | leer sein, frei sein; unbesetzt sein | vakant |
| vagabundus | umherschweifend, unstet | Vagabund |
| vagina | Scheide des Schwertes, Hülle, Hülse; später als med. terminus tecnicus: Scheide |
Vagina |
| vagus | umherschweifend, unstet | vage |
| variare => variatio/onis f => variantia/ae f => varietas/atis f |
bunt machen, färben, wechseln, verändern => Verschiedenheit => Verschiedenheit => Buntheit, Mannigfaltigkeit; Verschiedenheit |
variieren => Variation => Variante => Varietät |
| vas/vasis n/ vasum/i n | Gefäss, Geschirr, Hausgerät, Möbel | Vase |
| vegetare | erregen, ermuntern, beleben | Vegetarier |
| vehemens => vehementia |
heftig, leidenschaftlich, stürmisch, energisch => Stärke, Hitze, Leidenschaftlichkeit |
vehement => Vehemenz |
| velox | schnell | Velo (Eselsbrücke) |
| velle/volo/volui => volumus |
wollen => wir wollen |
Volumen (Eselsbrücke) voluminös (Eselsbrücke) |
| ventilare | in der Luft schwingen schwenken, anfachen, erregen | ventilieren Ventil |
| ventilator | Schwinger für Getreide, "Worfler" | Ventilator |
| verbum | Wort, Ausdruck; Zeitwort; Äusserung | Verbum, Verb; verbal |
| verticalis/e vertex/icis m |
senkrecht Wirbelsäule, Grat |
vertikal |
| vespa | Wespe | Vespa |
| vespera/ae | Abend, Abendzeit; mittellt. Abendgottesdienst | Vesper |
| vestis/is f / restitus/us m | Kleid, Kleidung | Veste |
| vetare/veto/vetui/vetitum | verbieten, nicht gestatten | Veto |
| veteranus | langjährig, alt; Soldaten: altgedient, erprobt, Veteran | Veteran |
| vibrare | zum Flattern bringen | vibrieren; Vibration; Vibrator |
| vicarius/i m | Stellvertreter; Nachfolger, Ersatzmann | Vikar |
| vivere/vixi/victurus => victor/oris => victoria |
leben => Sieger, Besieger => Sieg, Siegesruhm |
Viktor ("Sieger") Viktoria ("Siegerin") |
| videre/video/vidi/visum => video => visum => visio/onis |
sehen können,zusehen, wahrnehmen, erblicken, begreifen, überlegen => ich sehe => ich habe gesehen => das Sehen, Ansehen, der Anblick |
=> Video => Visum (Sichtvermerk) => Vision |
| villa/ae | Landhaus, Landgut; mittellt. Dorf, Stadt | Villa |
| viola | Veilchen | Viola (Eselsbrücke) |
| virtuosus | tugendhaft, wundertätig | virtuos |
| virus/i n | Schleim, Gift | Virus |
| visitatio/onis | Besichtigung, Besuch, Bestrafung | Visite |
| vita/ae => vitalis |
Leben => Leben gebend; lebenswert, lebensfähig |
Vita, Vita-Parcour => vital |
| vitrum/i n vitreus |
Glas gläsern |
Vitrine |
| vivere/vivo/vixi/ victurus => vivarium |
leben => Behälter, Gehege |
Vivarium |
| vocabulum/i n | Bezeichnung; Substantiv; Vorwand | Vokabular, Vokabel |
| volvere/volvo/volvi/volutum => volvo |
rollen => ich rolle |
=> Volvo |
| votum | das gelobte Opfer; Gelübde, Gelöbnis,Gebet | Votum |
| vox/vocis | Stimme, Rede; Laut, Ton, Schall | VOX (Fernsehsender) Revox (Tonband-Firma) |
| vulgus/i n => vulgaris/e |
Volksmenge => allgemein üblich, alltäglich; für jeden zu haben (Frau, Mädchen) |
vulgär |
| vulva/volva | Gebärmutter; med. terminus technicus: äussere weibl. Geschlechtsteile | Vulva |
| zuchora/ae | mittellt. Zucker | Zucker |
|
|
|
|
|
|
