Herleitungen Latein-Deutsch, Buchstabe S
von Michael Palomino (1998)
|
|
|
| Lateinisches Wort |
Übersetzung |
deutsches, abgeleitetes Wort |
| sabbatum | sabbatum | Sabbat |
| sacculus | Säckchen, Geldbeutel | Säckel, Sack |
| saga/ae f | Wahrsagerin, Zauberin | Saga, Sage; sagenhaft |
| sal | Salzflut, Meer, Geschmack, Feinheit | Salz |
| salamandra/ae f | Salamander | Salamander |
| salinae/arum f |
"zum Salz gehörig", Salzgrube, Salzwerk |
Saline |
| salmo/onis | Salm, Lachs | Salm |
| saltare => salto=ich tanze |
tanzen, pantomimisch aufführen | Salto |
| salus/utis => salutare => saluto |
Gesundheit => begrüssen, anreden, ("Gesundheit wünschen") => "ich begrüsse" |
Salute! Saluti! |
| sanc-ire/sancio/ sanxi/sanctum | heiligen, unverletzlich machen; festsetzen, verordnen, verbieten | Sankt ("heilig") sanktionieren Sanktion (Beschränkung, um die "Heiligkeit" zu wahren) |
| sandalium | Sandale | Sandale |
| sanitas/atis f | Gesundheit, Vollständigkeit | Sanität |
| sanare | gesund machen, heilen, wiedergutmachen | sanieren Sanierung |
| sapiens/entis | einsichtsvoll verständig | Homo sapiens ("einsichtsvoller Mensch") |
| satira/satura | Satire | Satire |
| satis/sat | genug, genügend | satt |
| satis-factio/onis | Strafe, Bussgeld, Entschuldigung | Satisfaktion |
| saxum => saxetum => saxeus => saxosus |
Fels => felsige Gegend => felsig => felsig, steinig |
Sachsen (?) |
| scaena/scena => scaenicus |
Bühne, Szene, Theater => theatralisch, auf der Bühne |
Szene => szenisch |
| scandalum/i n | Fallstrick, Anstoss, Ärgernis | Skandal |
| schema | Figur, Stellung | Schema, Tracht |
| schisma/atis | Spaltung Glaubensspaltung | Schisma |
| schola/ae | Vortrag Vorlesung Schule, Lehrstätte | Schule |
| scriptum/i n | Linie, Schriftwerk, Buch | Skriptum |
| sculptura/ae | plastische Arbeit | Skulptur |
| cernere => se-cernere/crevi/ secretum |
scheiden, absondern => absondern, abtrennen |
Sekret |
| secare => sectio/onis f => sektor=ich werde zerschnitten |
schneiden => das Zerschneiden, Einteilung |
=> Sektion => Sektor |
| secare/secui/ sectum/sector | schneiden, spalten | Sekte, Sektor |
| securis => securitas/atis |
sicher => Sicherheit, Furchtlosigkeit |
Securitas |
| sedimentum | Bodensatz | Sediment |
| segmentum | Abschnitt | Segment |
| seligere/egi/ selectum => selectio/onis |
auslesen, auswählen => Auswahl |
selektionieren, Select (die "ausgewählte" Marke) => Selektion |
| semel |
"eins", einmal |
Semel (Eselsbrücke) |
| seminarium | Baumschule, Keim, Anfang | Seminar |
| senator => senatus |
Senator => Senatsrat in Rom |
Senator Senat |
| senex/senis m => senectus/utis f |
Greis => Greisenalter, Alter |
Pro Senectute |
| senilis | gealtert, greisenhaft | senil |
| senex/senior | alt, betagt | Senior |
| sentire/sensi/sensum => sensibilio |
fühlen => den Sinnen verbunden, der Empfindung fähig |
sensibel Sensibilität |
| separare | absondern, abtrennen | separieren |
| separatus | abgesondert, abgetrennt | separat |
| septa | sieben | September |
| sequentia | Folge, Reihenfolge | Sequenz |
| series/iei | Reihe, Kette | Serie |
| serius | ernst, ernsthaft | seriös |
| serum/i n |
"das Flüssige" Molke, männl. Same |
Serum |
| servire/io | dienen, gefällig sein | servieren Service Servo |
| sesama/ae | Sesam | Sesam |
| sedere/sedi/ sessum => sessio/onis |
sitzen => das Sitzen, Verweilen |
Session |
| sex | sechs | sechs |
| sidere/sido/sedi/ sessum | sitzen bleiben,festsitzen | Sitz |
| significans/antis | deutlich, anschaulich | signifikant |
| silva => silvester |
Wald => bewaldet, waldig |
Silvester (Waldfest) |
| simplex | einfach, gewöhnlich | simpel |
| simul | gleichzeitig, zugleich | simultan |
| simulare/avi/atum | vorgeben, vorspiegeln,heucheln | simulieren |
| simul => simulare => simulans/antis |
gleich, zugleich => nachbilden, vortäuschen => nachahmend |
simulieren Simulant |
| singularis | einzeln, vereinzelt; Einzel... | Singular Single |
| sinus/us | Krümmung, Bucht, Busen | Sinus; Co-sinus |
| situs/us |
Lage, Stellung |
Sitz |
| smaragdus | Smaragd, grüner Halbedelstein | Smaragd |
| socialis | kameradschaftlich | sozial |
| sol => solaris => solarium => solemnis |
Sonne, Sonnenlicht => Sonnen-... => Sonnenuhr, Dach, Terrasse => feierlich |
solar |
| solere/ui/solitus => solidus => soliditas |
pflegen, gewähnt sein => dicht, massiv => Dichtheit, Festigkeit |
solid |
| solus solare/solo/solavi |
allein veröden |
solo Solo |
| sophia | Weisheit | Sophia |
| species/ei f | Sehen, Anblick,Gestalt | Spezies |
| spectaculum | Schauspiel | spektakulär |
| speculor | spähen, umherschauen | spekulieren |
| speculatio/onis f | Ausspähen, Auskundschaften | Spekulation |
| speculator/oris | Späher, Kundschafter im Krieg, Spion,Feldherr | Spekulant |
| spe-lunca/ae f | Höhle, Grotte | Spelunke |
| sphaera/ae | Kugel, Kreisbahn (Planet) | Sphäre sphärisch |
| spira/ae | kreisförmige Windung, Spirale, Rotte Soldaten | Spirale |
| spiritus => spiritualis |
Lufthauch, Lebenslust, Atemholen, Seele, Geist => durch die Luft bewegt, geistig, geistlich |
Spiritus => spirituell |
| sponsor/oris | Bürge | Sponsor |
| spontaneus | freiwillig, frei | spontan |
| spons/spontis/ sponti | Trieb, Reiz | spontan Sponti |
| stabiliare/io | befestigen, aufrechterhalten | stabilisieren |
| stabilis/e => stabilitas/atis f |
feststehend, fest => Festigkeit, Feststehen, Dauer |
stabil => Stabilität |
| stadium | Stadion | Stadium |
| stagnare | unter Wasser stehen, das Wasser zum stehen bringen | stagnieren Stagnation |
| statio | Stellung, Standort, Ankerplatz | Station |
| stativus | feststehend | Stativ |
| statuare | fest hinstellen, errichten, erbauen | statuieren |
| statura | Wuchs, Statur | Statur |
| status/us m | Stehen, Stand, Zustand, Lage | Status |
| sterilis => sterilitas |
unfruchtbar => Unfruchtbarkeit |
steril => Sterilität |
| stimulare/vi/ stimulatus => stimulatio |
antreiben, beunruhigen,anspornen => Reiz, Sporn |
stimulieren => Stimulation |
| stipendium/i n | Soldatenlohn, Kriegsdienst, Steuer, Abgabe, Tribut | Stipendium |
| strategus/i | Heerführer | Stratege strategisch |
| strictu | straff (auch: attractus), stramm | strikt |
| stropha/ae |
Wendung, Drehung im Tanz, spätlt. Strophe |
Strophe |
| structura | Ordnung, Mauer, Gebäude | Struktur |
| studere/eo | sich um etw. bemühen, streben; beschäftigen, studieren | studieren |
| stupiditas/atis |
Sinnlosigkeit; Dummheit |
Stupidität |
| stupidus | verblüfft, verdutzt, dumm | stupid |
| substantia/ae | Wesen, Beschaffenheit, Vermögen | Substanz |
| subtilis/e | fein, dünn, feinfühlend, feinschmeckend | subtil |
| subtilitas/atis |
Feinheit, Zartheit, Schlankheit |
Subtilität |
| sub-trahere => sub-trahere/traxi/ subtractum |
(trahere=ziehen) => entziehen, entreissen, wegziehen |
subtrahieren Subtraktion |
| sub-gerere => suggerere/gessi/suggestum |
(gerere=führen, tragen) => darunterlegen, beifügen |
suggerieren |
| sub-gestio => suggestio |
(gestio=Ausführung) => Hinzufügung, Eingebung |
Suggestion |
| sugere/sugo/suxi/suctum | saugen | Sugo |
| sumbolum n, sumbolus m | vereinbartes Kennzeichen, Marke | Symbol |
| summa/ae | höchste Stelle, Summe Betrag, Menge, Masse, Gesamtheit | Summe |
| super | oben, oberhalb, ausserdem | super Super |
| sub-portare => supportare |
herbeitragen herbeifahren | Supporter |
| sub-spectus => suspectus |
verdächtig, Furcht erregend | suspekt |
| symmetria | Ebenmass | Symmetrie |
| sympathia | Mitleiden, Mitgefühl | Sympathie |
| symphonia | Einklang, Harmonie | Symphonie |
| symposium | Gastmal | Symposium |
| synagoga | Synagoge | Synagoge |
| syn-cope/es syn-copa/ae |
"zs.-schlagen" |
Synkope |
| synode | Konzil, Kirchenversammlung | Synode |
| synonymos/on | gleichbedeutend | Synonym |
| synthesis/is f |
"Zs.-setzung"; Satz, Geschirr, Hauskleid, Schlafanzug |
Synthese |
| systema/ae | aus mehreren Gliedern, zs.-gesetztes Ganzes, System; mittellt.: Akkord | System |
|
|
|
|
|
|
