Herleitungen Latein-Deutsch, Buchstabe T
von Michael Palomino (1998)
|
|
|
| Lateinisches Wort |
Übersetzung |
deutsches, abgeleitetes Wort |
| tabella/ae => tabellarius |
Brettchen, Brett; Wachs-/Schreibtafel; Stimmtäfelchen => die Abstimmung betreffend |
Tabelle => tabellarisch |
| tabula | Tafel, Brett | Tafel |
| tactus/us m | Wirkung, Winfluss, Gefühl | Takt |
| talentum/i n | Talent (Währung, Münze) | Talent |
| tan-dem | gerade damals; endlich, zuletzt; schliesslich, kurz | Tandem |
| tangere/tetigi/ tactum => tango |
berühren, anrühren; betreten; benetzen, bespritzen => ich berühre |
Tango Tangente tangieren Takt |
| taxare/taxavi/ taxitus | reizen, berühren; abschätzen, taxieren | taxieren Taxierung Taxi (ein Auto, das taxiert wird) |
| technicus/i m | Lehrer der Kunst; Techniker | technisch Technik |
| temperamentum | richtige Mischung, rechtes Mass | Temperament |
| temperatura | richtige Mischung | Temperatur |
| temperatus | richtig gemischt, mild, warm | temperiert |
| templum | Raum, Ort; Heiligtum, Tempel, Gotteshaus | Tempel |
| temporalis | eine Zeit während, vergänglich, iridisch | temporal |
| tempus/oris n | Zeitspanne | Tempo |
| tenor | ununterbrochener Lauf, Schwung, Verlauf; Ton einer Silbe, Wortlaut | Tenor Tenor |
| terminare | begrenzen, abgrenzen, fest bestimmen | terminieren |
| terminus | Grenzstein, Schranke, Ende, Schluss | Termin Terminus |
| terrere/terrui/territum => terreor => terror |
schrecken, erschrecken => ich werde erschreckt => Schrecken, Angst |
Terror |
| terra => territorium |
Erde => Gebiet |
Territorium |
| tertius | dritte | Terz |
| testamentum | letzter Wille, Testament | Testament |
| testatio/onis => testis => testor |
Zeugenaussage, Beweis => Zeuge, Zeugin => anrufen, bezeugen |
Testat => Test => testieren |
| texere/texui/textum | kunstvoll verfertigen, weben, zs.-fügen | Text |
| textile/is | geflochten | textil Textilien |
| theatrum | Schauplatz, Theater, Zirkus | Theater |
| thema/atis n |
Gegenstand, Thema, Stellung der Sterne bei der Geburt |
Thema |
| theologie/ae |
Lehre v.d.göttl. Dingen; mittellt. Theologie |
Theologie |
| thermae/arum f. pl. | warme Quellen, Therme | Therme |
| thesis/is f | These, Annahme | These |
| thorax | Brustkorb | Thorax |
| thronus/i m | erhabener Sitz, Thron | Thron |
| thymum/i n, thymus/i m | Thymian | Thymian |
| tigris/is, idis m | Tiger | Tiger |
| titulus | Aufschnitt, Inschrift; Ehrenamt, Ehre, Ruhm | Titel |
| toga | Toga, Friede, Künste; Dirne mit Toga | Toga |
| tolerabilis => tolerantia |
erträglich, leidlich, geduldig => ertragend, geduldig |
tolerant => Toleranz |
| topographia | Ortsbeschreibung | Topographie |
| tortura/ae | Krümmung, Verrenkung; Folterung, Marter | Tortur |
| tractatus/us m => tractare => tractus/us m |
Erörterung,Besprechung => verwalten, betreiben, behandeln => Hinziehen |
Traktat => traktieren => Trakt |
| trans-dare/dedi/ trans-datus => traditio/onis |
hinübergeben => Auslieferung,Übergabe |
Tradition |
| tragicus => tragoedia |
tragisch => Trauerspiel |
tragisch => Tragödie |
| trans-agere => transagere/egi/transactus |
(agere=tun, handeln) => durchführen, vollenden |
Transaktion |
| trans-ire => trans-ire/eo/ii/transitum |
(ire=gehen) => hinübergehen |
Transit transitorisch |
| trans-ferre => transferre/tuli/translatum |
(ferre=bringen) => hinüberbringen |
Transfer transferieren |
| trans-formare => transformare |
(formare=gestalten) => umgestalten, verwandeln |
transformieren Transformation Transformer |
| trans-fundere/ => transfundere / transfundi / transfusum |
(fundere=giessen, strömen, sprechen) => Hinübergiessen, Vermischung |
Transfusion |
| trans-portare => transportare |
(portare=bringen) => hinüberbringen |
transportieren Transport |
| trans-vestitus => transvestitus |
(vestire=kleiden) => Kleid |
Transvestit |
| tremulus | zitternd | Tremola-Schlucht, Tremolo |
| tri => tri-angulus => triangulum => trinitas => tri-polis |
drei => dreieckig => Dreieck => Dreieinigkeit => drei Städte zs. |
Trio, Triple Triangel Tri-Regio Trinität Tripolis |
| tribunal/alis f | Tribunal, Tribüne | Tribunal |
| tributum/i n | direkte Steuer, Tribut | Tribut |
| tristis | traurig, betrübend | trist, Tristesse |
| triumphare | den Sieg davontragen | triumphieren Triumph |
| trivialis | gewöhnlich | trivial |
| tuba | Kriegstrompete, Anstifter | Tuba |
| tuberculum | Geschwulst | Tuberkulose |
| tumor/oris f |
Anschwellung, Geschwulst; Zorn, Stolz |
Tumor |
| tumultus/us | Unruhe, Lärm, Getümmel | Tumult |
| tunica | Hemd, Hülle | Tunika |
| turbare / turbo | Verwirrung anrichten, in Unruhe bringen | Turbo |
| turbulentus | unruhig, stürmisch | turbulent |
| turtur/uris m | Turteltaube | Turteltaube |
| tutori => tutor |
sichern => ich sichere |
Tutor (Beschützer, Vormund) |
| tympanum/i n | Handpauke, Tamburin | Timpani |
| typicus => typus |
figürlich, bildlich, mittellt.: typisch |
typisch => Typ |
| tyrannus/i m | Tyrann, Gewaltherrscher; Fürst, Scheich | Tyrann |
| tyrannicus | tyrannisch, despotisch | tyrannisch |
|
|
|
|
|
|
