Herleitungen Latein-Deutsch, Buchstabe R
von Michael Palomino (1998)
|
|
|
| Lateinisches Wort |
Übersetzung |
deutsches, abgeleitetes Wort |
| radix => radicaliter, radicitus |
Wurzel => der Wurzel, bis an die Wurzel |
radikal |
| radiare/radio/ radiavi/radiatus | strahlen, glänzen | Radio |
| radius | Stab, Stecken, Speiche | Radius |
| rapere/rapio/ rapui/raptum => rapidus |
raffen, beschleunigen, im Flug erobern => alles fortreissend, sofort wirkend, raubgierig |
rapid, Rapid |
| rarus | locker, dünn, selten, spärlich | rar |
| raritas | Seltenheit, Lockerheit | Rarität |
| rasitare | scheren, rasieren | rasieren |
| rasura | Schaben,Scheren,Rasieren | Rasur |
| ratio | Rechnung, Summe; Rechenschaft; Erwägung, Überlegung; Beachtung; Vernunft | Ratio |
| rationalis |
Rechnungs-, Vernunfts- |
rational |
| re-actio | Widerhandlung | Reaktion |
| re-actor | Gegenspieler; Treiber, Vermittler, Darsteller | Reaktor |
| re-agere | "zurückhandeln" | reagieren |
| realis | sachlich, wesentlich | real |
| re-bellare | den Krieg erneuern, sich widersetzen | rebellieren |
| re-bellio | Erneuerung des Krieges | Rebellion |
| re-censere => recensere |
(censere=bewerten, meinen) => durchzählen, mustern, durchmustern, kritisch beobachten |
rezensieren |
| recensio/onis | Musterung | Rezension |
| receptor/oris | Wiedereroberer, Hehler | Rezeptor |
| receptum | Verpflichtung, Garantie | Rezept |
| reciprocare | hin und herbewegen | reziprok |
| re-citare | vorlesen | rezitieren Rezital (Konzert zum Diplomabschluss) |
| re-clamare | einwenden, dagegenschreien | reklamieren |
| recordari | sich erinnern | Rekorder |
| rector/oris m | Lenker, Leiter, Führer | Rektor |
| re-currere/curri/ recursum | zurücklaufen, auf etw. zurückkommen | Rekurs |
| re-ducere/duxi/ reductum | zurückziehen, zurückführen einziehen, geleitend | reduzieren |
| re-ductio/onis f | Zurückführung, Wiedereinsetzung | Reduktion |
| re-ferre/tuli/ relatum | zurücktragen, vortragen | Referent, referieren |
| re-flectere/flexi/ reflexum | rückwärts biegen, umstimmen; drehen, zurückwenden, | reflektieren Reflektion |
| re-formare => re-formatio => re-formator |
umgestalten, verwandeln; wiederherstellen => Umgestaltung, Verbesserung => Umgestalter, Erneuerer |
reformieren => Reformation => Reformator |
| re-fugium | Zuflucht, Zufluchtsort | Refugium |
| regalis/e | königlich, fürstlich | Regal |
| re-generare | von neuem hervorbringen | regenerieren |
| regina/ae | Königin | Regina |
| regio/onis f | Richtung, Linie, Grenze, Gebiet, Landschaft | Region |
| regnum | Königtum, Königsherrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft | Regnum |
| re-gredior/re-gressus sum => regressus/us m |
zurückgehen => Rückkehr, Rücktritt, Rückgriff |
Regress |
| regula/ae | Leiste, Latte, Massstab, Norm | Regula Regel; regeln |
| relatio/onis | Ablehnung, Vergeltung, Bericht, Verhältnis | Relation |
| rellegatio | Verbannung | Relegation |
| relegare |
wegschicken, zurückweisen | relegieren |
| re-ligare => religio => re-ligiosus |
(ligare=binden) => "ich binde zusammen", Religion, Bedenken, Zweifel => voller Bedenken, fromm |
Religion religiös |
| reliquiae | Überbleibsel, Trümmer, Gebeine | Reliquie |
| renitari/renitor | entgegenstemmen, sich widersetzen | renitent |
| re-novatio | Erneuerung | Renovation |
| re-novare | erneuern, wiederherstellen | renovieren |
| re-paratio | Ausbesserung, Wiederherstellung | Reparatur |
| re-parare | wiedererwerben, wiederherstellen | reparieren |
| re-petere => repetitio => re-petere |
(petere=verlangen) => Wiederholung => wieder angreifen, nachstossen, wiederholen, zurückfordern |
=> Repetition => repetieren |
| re-portare | zurücktragen, zurückbringen; berichten, überbringen | reportieren Reporter |
| re-praesentatio => re-praesentare |
1.bildliche Darstellung, Abbildung 2.Barzahlung => veranschaulichen, nachahmen, bar bezahlen |
Repräsentation => repräsentieren |
| reptile/is n | Kriechtier, Gewürm | Reptil |
| re-putare => reputatio |
(putare=meinen) => Erwägung, Betrachtung; Wider-Meinung |
Reputation (die Meinung des Gegenüber) |
| re-servare | aufbewahren, aufsparen, behalten | reservieren |
| re-sidere/sideo/ resisedi/ resisessum | sitzen bleiben; ruhen, zurückbleiben | Residenz |
| signum => re-signatio/onis |
Zeichen => Verzicht, Entsagung |
Resignation |
| re-signare | ungültig machen, enthüllen | resignieren |
| re-solvere/ resolvi/ resolutum => resolutus |
lösen,befreien => zügellos, ungebunden, weibisch, wohllüstig |
resolut |
| resolutio/onis | Auflösung, mittellt. Entschliessung | Resolution |
| re-sonare | widerhallen, ertönen | Resonanz |
| re-spectare | zurückblicken, anblicken | respektiv |
| re-spicere/spicio/ respexi/respectum | zurückschauen; Rücksicht nehmen, überdenken | Respekt |
| re-stauratio | Wiederherstellung, Erneuerung | Restauration |
| re-staurare | wiederherstellen, erneuern | restaurieren |
| re-stringere/stinxi/ restrictum | beschränken; zurückziehen, zurückbinden, | restriktiv Restriktion |
| re-sumere => resumere |
(sumere=nehmen) => wieder ergreifen, wieder aufnehmen |
resümieren (noch einmal alles zusammenfassen) |
| re-valescere | wieder gesund werden | Revaleszenz (Wiedergenesung) |
| reverens | ehrerbietig | Reverenz |
| re-volvere/volvi revolutum => revolutio |
zurückrollen, zurückwälzen => Umdrehung |
Revolver Revolution |
| rex | König, Tyrann, Herrscher, Führer | Rex |
| rhapsodia | Gesang Homers | Rhapsodie |
| rhetoricus | rednerisch, mit rednerischem Schmuck | rhetorisch |
| rheuma/atis n | Strömung, Gelenkschmerz | Rheuma |
| rhinoceros | Nashorn | Rhinozeros |
| rhombus/i m | Rombus | |
| rhythmus/i m | Rhythmus | Rhythmus, rhythmisch |
| rigor/oris m => rigorosus |
Starrheit, Härte => streng, hart |
rigoros |
| ritualis | die hl. Gebräuche betreffend | rituell |
| ritus/us m | hl. Brauch, Zeremonie, Sitte | Ritus |
| rivalitas/atis f | Eifersucht | Rivalität |
| robus/oris n, robur/oris n => robustus |
stark | robust |
| rosa | Rosenstrauch, Rose | Rose |
| rostrum/i n | Schnabel, Schnauze, Schiffsschnabel | Rost |
| rotare | im Kreise drehen, schwingen | rotieren |
| rotatio/onis, f | kreisförmige Umdrehung | Rotation |
| rubere/ui | rot sein, schamrot werden | Rubin |
| rubrica/ae f | rote Erde; der rot geschriebene Gesetzestext |
Rubrik |
| rudimentum | erster Versuch, Probestuck, verkümmertes Organ | rudimentär |
| ruina/ae => ruinosus |
das Losstürzen, Verwirrung; Umsturz, Niederlage, Untergang => baufällig, eingestürzt |
Ruine => ruinös |
| russatus/russus | hellfleischrot, rot | RussIn |
| rusticus | ländlich | rustikal |
|
|
|
|
|
|
