|
|
|
<< >>
Esopo 02: 5 fabulas
El cangrejo y la zorra - la viña y el chivo - la zorra y el espino - el herrero y su perro - el asesino y la morera
de Esopo
presentado por Michael Palomino (2009)
| Compartir: |
Facebook |
|
Twitter
|
|
|
|
6. El cangrejo y
la zorra
<¡Qué suavecita y tibia es la arena de la playa! - se decía un cangrejo que buscaba alimento. Luego, el cangrejo trepó a una roca para atrapar algo con qué mitigar su hambre, cuando fue descubierto por una zorra que también estaba en los mismos apuros. La astuta aguzó el ingenio y ceremoniosa le dijo: - ¡Buenos días, compadre! ¿Cómo va de salud? A esto, el crustáceo contestó: - Muy mal, señora; el alimento está escaso. - Aquí hay muchos insectos - le insinuó la raposa - baje si gusta y comerá. El incauto cangrejo obedeció, pero cayó en las fauces de la zorra. Antes de morir, sentenció: - ¡Muerte merecida tengo por querer sobrevivir en la tierra, siendo criatura marina!> (p.4) 6. El cangrejo y la zorra (español simple) <Un cangrejo buscaba alimento y dijo: "¡Qué bien me gusta la arena de la playa, es suave y tibia!" El cangrejo trepó en una roque para capturar algo en contra su hambre, y ahora una zorra la detectó que fue en la misma situación. Preguntó la zorra astuta con su sentido común de manera de fiesta: "¡Buenos días, compadre! ¿Cómo le va con su salud?" Y el crustáceo contestó: "Muy mal, Señora; casi no ha víveres." "Pero hay muchos insectos." indicó la zorra. "Bajes y vas a comer." El incauto cangrejo siguó pero cayó en la boca de la zorra. Antes de morir lamentó: "Merezco la muerte porque quiero sobrevivir en el planeta criatura marina." (p.4) Interpretación Expediciones a regiones desconocidos haces solo en grupos y con medidas de seguridad. (Michael Palomino 2009) ----- 7. La viña y el chivo
<Al volver la primavera los frutales comienzan a reverdecer y sus brotes turgentes anuncian que pronto se adornarán de flores y apetitosos frutos. Así sucedía con una viña que se revelaba pródiga en yemas y tiernas hojas. Un chivo que había ingresado, sabe Dios cómo, se paseaba entre las parras, diciendo: - Qué magníficos y tiernos están los brotes -. Y mordisqueaba con avidez aquí y allá. Entonces, la viña, molesta por la conducta depredadora del chivo, le lanzó esta advertencia: - ¿Por qué te afanas en hacerme daño? ¿Crees que de esa manera no daré el vino necesario para cuando te sacrifiquen?> (p.4-5) 7. La viña y el chivo (español simple) <Con la primavera inician los frutales a brotar y salen verdes, y en corto tiempo salen las flores y sus frutas. Eso fue el caso en un viñedo. Vino una cabra y dijo: "Tan magníficos y tiernos están los brotes" y de vez en cuando comió de ellos. Ahora el viñedo salió furioso con una advertencia contra este comportamiento depredador: "¿Por qué solo tienes la idea de provocarme heridas? Tú crees que de esta manera puedo dar el vino necesario cuando te matan y comen?"> (p.4-5) Interpretación Sin buena planificación de la vida vas ser "comido" por los otros que planifican bien su vida. (Michael Palomino 2009) ----- 8. La zorra y el espino
<Una zorra, acostumbrada a robar, traspuso, en cierta ocasión, una cerca en procura de presa. Lo tenebroso de aquel momento no le permitió ver que detrás de la cerca crecía un espino, cayendo sobre él al dar un salto en falso. Las púas, que se clavaron en sus patas y en el cuerpo, le produjeron dolores insoportables, obligándola a reprochar al espino de esta manera: - ¡Me apoyé en ti buscando seguridad, en cambio tú malvado,me hieres despiadadamente! El espino, sorprendido por la conducta de su ocasional victima, respondió: - ¡Tú eres la culpable de esta desventura, querida y mala amiga, pues acostumbrada como estás a coger presas, te prendiste de mi, confundiéndome con ellas!> (p.5) 8. La zorra y el espino (español simple) <Una zorra chora de costumbre saltó sobre un cerco buscando una nueva presa. No había controlado la zona antes y al otro lado del cerco un espino cayó encima de ella después de este salto. Ahora la zorra fue llena de espinas y dolores - y ella lamentó contra el espino (crataegus): "He saltado para ser seguro pero tú has reaccionado mal, ¡me has herido sin fin! El espino fue sorprendido del comportamiento de su víctima contestando: "Tú tienes la culpa de tu mala suerte amigo porque tú siempre robas y te confundiste considerándome como tu presa!> (p.5) Interpretación Hay trampas en la vida cuando no te cuides bien. (Michael Palomino 2009) ----- 9. El herrero y su perro
<Un herrero, que vivía acompañado de su perro, iniciaba sus labores desde muy temprano. - ¿Dónde se habrá metido ese animal, que ni siquiera me espanta las moscas? - se preguntaba el herrero, sin disimular el malhumor. En efecto, el perro pasaba las horas durmiendo mientras el amo sudaba la gota gorda en la fragua. A la hora de comer, el muy impávido se presentaba sin que lo llamase su dueño, moviendo la cola, esperando su ración. Entonces el hombre le arrojaba algún hueso y lo recriminaba, diciéndole: - ¡Gran badulaque, siempre ocioso y durmiendo! ¡Cuando golpeo el yunque, duermes; más si muevo las mandíbulas, recién apareces!> (p.5) 9. El herrero y su perro (español simple) <Un herrero vivía con su perro y fue trabajando desde muy temprano. "¿Por dónde se queda el animal que aun no puede eliminar las moscas?", preguntó el herrero con un malhumor. De verdad el perro fue durmiendo mucho cuando su maestro fue trabajando duramente en la fragua. Por mediodía, el perro surgió sin miedo pidiendo comida con su cola movida esperando a su porción. Entonces el hombre solo lanzó un hueso reprochándole lo siguiente: "¡Qué engaño! No haces nada, solo duermes, pero yo estoy trabajando golpeando el yunque; pero cuando yo estoy comiendo moviendo las mandíbulas, tu también te presentas!"> (p.5) Interpretación Trabajas poco - recibes poco. Trabajas más - recibes más. (Michael Palomino 2009) ----- 10. El asesino y la morera
<Un asaltante de caminos sorprendió a un viajero y lo mató para despojarle de sus pertenencias. Varios hombres que observaron lo ocurrido iniciaron la persecución del malvado para darle ejemplar castigo; más el asesino corría como alma que lleva el diablo. Otros viajeros que venían en sentido contrario lo detuvieron al notar que tenía la ropa manchada con sangre. - ¿Por qué vienes con esas manchas? - preguntaron al fugitivo. - No es sangre. Acabo de bajar de una morera. Más al llegar los primeros perseguidores, lo aprehendieron y lo colgaron en la morera. - Con gusto te sirvo de patíbulo - dijo el árbol al moribundo -, porque eres un despreciable bellaco. Cometes un crimen y tratas de imputarme su sangre.> (p.5) 10. El asesino y la morera <Un choro sorprendió un viajero matándolo para robarlo de todo. Algunos hombres han visto todo lo que pasó y persiguieron al ladrón para castigarlo como modelo. Pero el asesino corrió como un alma llevado por el diablo. Otros viajeros de la dirección contraria vinieron y lo pararon cuando se dieron cuenta que él tenía manchas de sangre en su ropa. "¿Por qué Usted viene con esas manchas?" preguntó un refugiado. "Eso no es sangre. He justamente subido a un árbol morera." Pero cuando vinieron los perseguidores lo detuvieron y lo colgaron al árbol morera. "Me gusta de servir como horca", dijo el árbol al hombre que debería morir, "porque eres un malo despreciable. Tú cometes crímenes y tratas de imputarme su sangre.> (p.5) Interpretación Con mentiras te cuelgas. (Michael Palomino 2009) |
||||||||||||||||||||
|
|
|
