<< índice         >>

Esopo 01: 5 fabulas

El hijo pródigo y la golondrina - Hermes y el cuervo - la cabra y el caballo - el caballero y su corcel - los ladrones y el gallo

de Esopo

presentado por Michael Palomino (2009 / 2025)

¿Quién es Esopo?

Esopo, busto

<Es el gran Fabulista griego de la antigüedad. Nació el 620 antes de Cristo, desconociéndose la fecha exacta de su muerte. Severo, sus fábulas hacían reír como temer asus lectores mediante sabias citas ejemplares.>


1. El hijo pródigo y la golondrina

Un ombre a lo que gustaba a dilapidar la plata con putanas ...	... o dilapidar la plata con lujo (aquí: autos de lujo con mujeres) ...	... al fin perdió todo y vivió solo en una barraca (mezquina capa) en la pobreza.
Fue una golondrina que anunciaba la primavera, pero no fue así...	Pero el invierno regresó y el hombre fue en el frío sin abrigo...	La golondrina había retornado demasiado pronto y murió en el invierno que regresó, y el hombre va sobrevivir...

<La juventud, en ocasiones no escasas, demuestra poca capacidad de razonamiento y previsión.

Así, pues, un muchacho, heredero de cuantiosa fortuna, dilapidó en brevísimo tiempo el esfuerzo de largos años que su padre empleó en adquirirla. Habiendo derrochado todo le quedó sólo una mezquina capa para abrigarse en las noches del invierno.

En tal pobreza vio a una golondrina furtiva antes de la primavera y, el hijo pródigo, creyendo llegaba la estación de las flores, vendió su capa. Retornó el mal tiempo y, mientras el joven se paseaba tiritando, encontró a la golondrina muerta, helada por el frío.

Desdichada avecilla -

pensó para sí -,

tu muerte me condena a morir como tú, en este crudo invierno.> (p.3)

1. El hijo pródigo y la golondrina (español simple):
<Algunas veces, la juventud no tiene mucha inteligencia para pensar y prevención.
De esta manera un chico recibió una herencia con mucha plata, y su padre había trabajado mucho tiempo para lograr esta suma, pero su hijo ha gastado todo en muy corto tiempo. Después de haber gastado todo, solo le quedó su pobre abrigo para sobrevivir las noches del invierno.>
En una primavera, el pobrecito vio una golondrina pensando que sería la temporada de las flores ahora. Él vendió su abrigo. Regresó el tiempo malo y el hombre fue temblando. Ahora encontró la golondrina, ella fue muerta por el frío.
Él pensó: Tú eres un pequeño pájaro pequeño. Tu muerte me condena a morir como tú, en este duro invierno.> (p.3)

Interpretación
1. El equilibrio entre pobre y rico es la solución.
2. No crees a cada uno que anuncia algo, pero controlas y jamás olvidas la prevención (el "plan B").
(Michael Palomino 2009)

-----

2. Hermes y el cuervo

Un cuervo criminal fue capturado en un cepo...

Pues el dios Apolo liberó al cuervo, pero el cuervo fue criminal otra vez y fue capturado en un cepo otra vez...

Pues el cuervo criminal pidió a Hermes para ser liberado, pero Hermes no lo liberó más...

<Cuentan que en cierta ocasión un cuervo, que había caído prisionero en un cepo, pidió ayuda del dios Apolo de esta manera:

-- ¡Oh, Apolo! quemaré incienso en tu honor si me sacas de este aprieto.

Pero el ingrato, una vez liberado, olvidó la promesa y reinició sus protervos desatinos. Otro cepo lo aprisionó nuevamente y, abandonando a Apolo, se dirigió entonces al Dios Hermes con esta súplica:

-- Si me liberas de esta prisión, juro que te ofreceré un holocausto en tu altar.

Y Hermes le respondió:

-- ¿Crees que de crédito a tu mentido juramento después que engañaste arteramente al divino Apolo?> (p.3)

2. Hermes y el cuervo (español simple)
<Hay la cuenta que una vez un cuervo había caído en un cuarto de alimentos (despensa) y quería ser salvado. Entonces él fue llamando al dios Apolo:
"¡Oye Apolo! Cuando me salvas de esta mala situación, te voy a quemar incensio en tu honor."
Pero cuando fue liberado este hombre, él fue ingrato, ha olvidado su promesa y ha continuado con sus faltas malas. Cayó en otra trampa de cordel y ahora fue llamando al dios Hermes pidiendo lo siguiente:
"Cuando me liberas de esta prisión, te juro, te voy a quemar incensio un sacrificio a quemar en tu altar.
Y Hermes le contestó:
"Crees que te voy a confiar a tu juramento mentido después de haber engañado al dios Apolo?"> (p.3)

Interpretación
Mentira no sirve a la libertad, pero solo sirve a los empleos de la cárcel que tienen su trabajo.
(Michael Palomino 2009)

-----

3. La cabra y el caballo

Un caballo siempre fue dado permiso a comer en un pasto de primera clase...

y la cabra solo fue permitida a comer hierbas secas de los cerros...

pero un día el vigilante del caballo fue reemplazado y pues el caballo también tenía que comer hierbas secas de los cerros y tenía que dejar su orgullo ciudadano.

<Un caballo y una cabra compartían el mismo establo. Por las mañanas llevaban al caballo a un prado con pastos de primera clase, mientras que la cabra se contentaba con la seca hierba de los cerros.

-- A ti te dan pasto de pésima calidad -

decíale el caballo -.

¡Huácala, qué asco! Jamás lo soportaría mi fino paladar.

La cabra callaba con humildad; pero un día el caballo fue cambiado por otro más joven, que le quitó el derecho al mejor pasto, debiendo compartir con la cabra la despreciada hierba de los cerros.

- ¿Y no que te sentías incapaz de comer este pasto? -

dijo la cabra -

Si no quieres morir tendrás que tragar tu propio orgullo.> (p.3)

3. La cabra y el caballo (español simple)
<Había un caballo y una cabra en el mismo establo. Pero el caballo fue llevado siempre en un prado bueno, y la cabra en un prado malo con hierba seca en los cerros.
El caballo comentó: "Qué mala tu hierba que tienes que comer, de pésima calidad. Jamás lo soportaría mi fino paladar."
La cabra no dijo nada, fue humilde. Pero un día el propietario juntó un nuevo caballo en el establo y el viejo caballo fue esforzado de comer con la cabra las hierbas secas.
La cabra preguntó: "Y ahora como salen las hierbas secas para tí?"
Dijo el caballo viejo: "Tenía que tragar mi propio orgullo para no morir.">

Interpretación
Tiene que ser un equilibrio en la alimentación.
(Michael Palomino 2009)

-----

4. El caballero y su corcel

Un caballo brioso alazán bien criado...

... fue vendido y pues tenía que trabajar mucho y mucho y mucho ...

... y pues fue bien preparado para la guerra pero fue herido en la guerra, y antes de morir dijo: "Hoy me has convertido en asno"...

<- Has sido fiel y valiente, pero ahora descansarás de esas lides -

dijo un caballero a su corcel.

En aquel momento acertó pasar un carromatero que se interesó por el noble animal.

- Lo necesito para que tire de mi carromato y pagaré por él buen precio -

ofertó el hombre.

4. El caballero y su corcel (español simple)
<Dijo un caballero a su caballo:
"Fuiste fiel y valiente, pero ahora vayas a recuperarte de esas luchas.
Ahora pasó un hombre que tenía un carruaje (un carromatero) y se interesó para este animal noble indicando su oferta:
"Lo necesito para que tire mi carromato, y voy a pagar un buen precio."
Después de este negocio, el bello animal tenía que trabajar duro con poca comida y muchos látigos.
Vino otra guerra y el caballero volvió a comprar el animal fiel, lo prepara dándole comida buena y trotan hacia el combate.
Durante una lucha mueren ambos, caballo y caballero. Antes de morir, el caballo le dice a su maestro:
Has reconocido muy tarde tu falta. Debes recordarte que yo fui un ser con mucho temperamento. Hoy en día me has convertido en un asno.> (p.4)

Interpretación
1. Tiene que ser un equilibrio entre trabajo y descanso.
2. Guerra solo sirve a la destrucción de las cosas las más bellas.
(Michael Palomino 2009)

-----

5. Los ladrones y el gallo

Un grupo de ladrones...

... solo han encontrado un gallo para robar, y porque ese gallo solo fue enseñado a gritar en la madrugada para despertar la gente...

x

... los ladrones han decidido a comerlo porque el gallo solo va despertar la gente cuando los ladrones están robando en la noche...

<Cierto día unos ladrones ingresaron a una casa para robar. Ya adentro, buscando aquí y allá, encontraron un gallo que, hecho prisionero, cargaron con él.

El gallo, en poder de los indeseables, en el camino les decía, disimulando su temor de parar en la olla:

- Señores ladrones, yo no tengo la culpa de su mala suerte al no encontrar nada. Déjenme libre que de nada puedo servirles, pues en casa sólo me utilizaban para despertar a los trabajadores. -

¿Dejarte así no más? No, -

contestaron de mal humor los malandrines -

Precisamente, por lo que dices, vamos a comerte. ¿No te das cuenta, canalla, que si despiertas a los dueños no nos dejarían robar? ¡A la olla, tontuelo!> (p.4)

5. Los ladrones y el gallo (español simple)
<Un día fueron unos ladrones entrando en una casa para robar todo. Adentro controlaron aquí y allí y encontraron un gallo, lo atraparon y lo cargaron con ellos.
El gallo parado en una olla fue en el poder de ellos e indicó en camino:
"Choros, no tengo la culpa de su mala suerte de no haber encontrado nada. Déjenme ir, no les puedo servir a nada, porque en mi casa solo me han usado para despertar los obreros."
Los choros contestaron: "No nos dejes sentir tan mal, por favor!
Justamente por eso lo que tú dices te vamos a comer. ¿No lo ves, tu pillo, que cuando despiertas los dueños, ellos no nos dejarían nada? A la olla, sonso!> (p.4)

Interpretación
Como profesión siempre tienes que saber muchas cosas. Cuando solo sabes hacer una cosa así la existencia de la vida es muy vulnerable.
(Michael Palomino 2009)

<< índice        >>

^