<<         >>

Esopo 03: 5 fabulas

Los dos amigos y el carnicero - el criado negro - las ranas pidiendo rey - la liebre y la tortuga - el cuervo y la raposa

de Esopo

presentado por Michael Palomino (2009 / 2025)

11. Los dos amigos y el carnicero

Fueron dos tontos chicos a una carnicería y uno robo trozos de carne y los puso en el bolso del otro...

... y juraban los dos por los dioses que no tenían la carne...

Así el carnicero echó una maldición que sean castigados por el enojo de los dioses.

<A la carnicería del mercado fueron dos amigos para hacer sus compras. Mientras el carnicero atendía a una cliente, uno de los muchachos, en son de broma, tomó unos trozos de carne y los puso en el bolso del otro.

Cuando el dueño se dio cuenta, gritó:

- ¡Mozos pícaros! ¡Devuelvan la carne robada!

El amigo inocente protestó:

- ¡Señor, yo no he sido; lo juro por los dioses!

El bromista, que no tenía la carne, dijo:

- ¡Yo también juro que no lo tengo! Puedes buscar mi bolso, si prefieres.

El carnicero, no sabiendo qué hacer, exclamó:

- ¡Está bien! Pueden engañarme con falsos juramentos, pero no podrán librarse del enojo de los dioses.> (p.6)

11. Los dos amigos y el carnicero (español simple)
<Dos amigos vinieron a a carnicería para hacer compras. Cuando el carnicero sirvió a un cliente, uno de los chicos hizo un chiste malo robando unos pedazos de carne poniéndolos en la bolsa del otro.
Cuando el dueño se dí cuenta, gritó:
"¡Hombres pillos jóvenes! ¡Que me devuelvan la carne robada!
El amigo inocente protestó:
"Señor, yo no fui; ¡lo juro con por los dioses!
El choro que no tenía ninguna carne, dijo:
"Juro, no lo tengo tampoco! Puede buscar mi bolsa si quiere."
El carnicero no sabía qué hacer y llamó:
"¡Bueno! Ustedes me pueden engañar con juramentos falsos, pero no se vayan a liberar de la ira de los dioses.> (p.6)

Interpretación
El Gran Espiritú ve todo cuando hay mentiras.
(Michael Palomino 2009)

-----

12. El criado negro

Fue un niño negro...

... y los blancos querían lavarlo hasta sea blanco el niño negro...

... hasta el niño negro recibió una pulmonía fuerte.

<Cierto sujeto tomó por criado a un negro y, como era la primera vez que veía un hombre de color, creyó que aquel color oscuro se debía a su falta de limpieza.

- Metedle en una cuba de agua -

dijo el amo a los otros criados -,

lavadle, restregadle cuanto podáis hasta que quede blanco como nosotros.

Los domésticos, poniéndose a la obra, enjabonaron y frotaron una y mil veces al negro. Pero al criado seguía tan negro como antes.

Tan exagerado aseo provocó al infeliz una pulmonía fulminante, que casi se lo lleva al otro mundo.> (p.6)

12. El sirviente negro (español simple)
<Un cierto hombre se organizó un negro como sirviente, y como fue la primera vez viendo una persona de color creyendo que el color oscuro sería por la falta de limpieza.
El maestro ordenó a otro sirviente: "Ponlo en una tina con agua, lávalo, frótelo tanto que puedas hasta que sea un blanco como nosotros."
El sirviente cumplió su trabajo con jabón y frotándolo el negro 1000 veces pero el sirviente se quedó negro como antes.
Esta limpieza exagerada tenía la consecuencia que la víctima salió con una pulmonía fulminante que casi le trasladó al otro mundo.> (p.6)

Interpretación
Antes de tratar una enfermedad se necesita un buen diagnóstico, si no la persona enferma puede morir del tratamiento falso.
(Michael Palomino 2009)

12. El sirviente negro (español más simple)
Un jefe de casa se organizó un sirviente negro y lo quería lavar para ser un blanco. Otro sirviente lavó ese negro 1000 veces pero se quedó negro. Ahora, el sirviente negro salió enfermo con una pulmonía y casi murió, pero sobrevivió. Solo entonces han realizado que no se puede lavar un negro para ser un blanco.

Interpretación
Antes de un tratamiento infórmate bien con la medicina natural lo que es posible y lo que no. Puede ser letal cuando no te informas bien.
(Michael Palomino 2025)

-----

13. Las ranas pidiendo rey

Un grupo de ranas pensaron que sea bien...	... a pedir al dios Júpiter que él vaya a mandar un rey para las ranas para educarlas.	Júpiter daba una viga, pero las ranas protestaban que una viga en el agua no sea bastante para un rey...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Pues Júpiter mandó una cigüeña que comió una a la otra rana, y las ranas protestaban de nuevo, pero Júpiter dijo que la cigüeña siempre vaya a gobernar sobre ellas...

En homenaje a los atenienses

<Vivían las ranas libremente en sus lagunas, cuando se les antojó pedir a Júpiter, con grandes voces, que les envíase un rey para que refrenase con todo vigor sus licenciosas costumbres. Sonrióse el padre de los dioses al oír tal pretensión, y les echó una gran viga. Oyendo las ranas el estruendo que causó el madero al caer en las aguas, huyeron espantadas; pero para conocer al nuevo rey, sacó una de ellas la cabeza poco a poco, y viendo que era una viga, llamó a las demás, que se acercaron nadando y sin miedo, se subieron encima y la ensuciaron pidiendo a voz en grito otro rey, porque aquel era inhábil.

Júpiter les envió entonces una cigüeña, que comenzó a comérselas una tras otra. Quejáronse amargamente a Júpiter las angustiadas ranas, suplicándole las librase de aquel tirano; pero el dios les contestó:

- Sufrid las consecuencias de vuestra importuna súplica, y ya que con tanto afán pedisteis rey, ése reinará siempre sobre vosotras.> (p.6)

13. Las ranas pidiendo rey (español simple)
<Había ranas en sus lagunas. Tenían la idea de pedir al dios Júpiter de mandarles un rey especial para educarlas. El padre de los dioses sonreía de esta idea y lanzó una viga. Cuando las ranas escucharon el estruendo de la madera cayendo al agua tomaron la fuga por susto. Pero una rana quería ver el nuevo rey. Considerando que solo fue una viga, entonces usaron la viga como isla nueva sentándose encima ensuciándolo y gritando para otro rey.
Ahora el dios Júpiter les mandó una cigüeña que comió una y otra rana. Las ranas ahora se quejaron mucho pidiendo de liberarlas de esta tiranía; pero el dios le contestó:
"Vayan a sufrir las consecuencias de su importuna súplica, y como pidieron mucho de un rey especial, él siempre vaya a gobernar sobre vosotras.> (p.6)

Interpretación
Con la viga Júpiter mando una isla, lo mejor que puede ser. Pero las tontas ranas no vieron eso. Pues el Júpiter colérico - en su decepción y ravia - mando un asasino. Falta pues un crecimiento mental y un equilibrio mental para todos.
(Michael Palomino 2009)

-----

14. La liebre y la tortuga

La tortuga terrestre venció una corrida contra la liebre porque...

... la liebre fue un dormilón.

<Viendo una tortuga que una liebre se burlaba de sus pies, le invitó a correr juntas para ver cuál de las dos llegaría antes al término señalado. Eligieron por juez a la raposa, por ser astuta; pero sucedió que fiando en su ligereza la liebre, quiso descansar un momento en el camino y se durmió, mientras que la tortuga llegó mucho antes al sitio indicado, sin correr, pero sin perder la perseverancia, con lo que ganó la apuesta.> (p.7)

14. La liebre y la tortuga (español simple)
<La liebre vio una tortuga, hizo chistes malos, le invitó de correr con ella para ver quién es más rápido. Eligieron como juez una zorra porque fue hábil; pero la liebre corriendo mucho salió cansada y durmió en la calle un rato. Entonces la tortuga llegó al final más temprano sin correr, pero con resistencia. Y entonces la tortuga ganó la apuesta.> (p.7)

Interpretación
Dormilones que no duermen bastante siempre van perder.
(Michael Palomino 2009)

-----

15. El cuervo y la raposa

Un cuervo tenía un queso como presa... xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

... y la raposa daba tan muchos elogios al cuervo de manera que el cuervo hablaba y perdió la presa - y la zorra ganó el queso.

<Habiendo robado un queso cierto cuervo, se lo llevó a la copa de un árbol. Lo vio una raposa, y con intención de quitárselo, comenzó a adularlo de esta manera:

"Ciertamente, hermosa ave, no existe entre todos los pájaros quien tenga la brillantez de tus plumas, tu gallardía y belleza. Si tu voz es también tan hermosa como hermoso es tu cuerpo, no hay quien te iguale entre las aves."

Envanecióse el cuervo con este elogio, y queriendo demostrar a la raposa la armonía de su voz, comenzó a graznar, cayéndosele el queso del pico, que era lo que deseaba la raposa, porque se lo robó y le dejó burlado. (p.7)

15. El cuervo y la raposa (español simple)
<Un cierto cuervo ha robado un queso y está en la copa de un árbol. Una raposa ha visto todo y quería robarle su queso. Entonces ella dijo lo siguiente para manipularlo:
"Hola, bello pájaro, no hay uno con plumas más brillantes, que es más valiente y bello. Cuando tu voz sea tan bella como tu cuerpo entonces no hay otro pájaro que sea como tú."
Al cuervo le gustaron esos elogios y mostrando su voz a la raposa inició su bulla de rana, el queso cayó, la raposa robó el queso y le dejó con burlas.> (p.7)

Interpretación
Hombres van a perder cuando se dejan seducir por mujeres; la seducción es un juego planificado.
(Michael Palomino 2009)

<<         >>

^