<<         >>

Esopo 07: 5 fabulas

El águila y el cuervo - el león, el asno y la zorra - la cigarra y la zorra - la avispa y la serpiente - el bufón y los peces

de Esopo

presentado por Michael Palomino (2009 / 2025)

Compartir:

Facebook

Twitter

31. El águila y el cuervo

Un águila llevaba a un chico carnero ...

... y un cuervo pensó que podría imitar al águila y podría robar un carnero grande...

... pero el cuervo fue tan chico que solo se enredó en la lana del carnero y el pastor tenía que liberar el cuervo.

<Un águila que llevaba por los aires a un carnero, fue vista por un cuervo que trató de imitarla.

Revoloteó sobre el rebaño y, hecho unas Pascuas, eligió el más gordo, mientras se decía:

- Es apetecible ese manjar. Pronto caerá en mis garras.

El cuervo se precipitó sobre la víctima, más no pudiendo levantarla se quedó enredado en sus lanas encrespadas.

El pastor sorprendió al intruso, lo cogió, le cortó las alas y lo llevó a sus hijos.

- ¿Qué clase de ave es este pajarraco, papá? -

preguntaron los niños, y el padre les respondió:

- Por su aspecto parece un cuervo, pero por sus pretensiones, pareciera un águila.> (p.12)

31. El águila y el cuervo (español simple)
<Había un águila llevándose un carnero por el aire fue visto por un cuervo que trató a copiarlo.
Fue volando sobre el rebaño y después de una fiesta de Pascuas eligió el más gordo diciéndose:
"Ese manjar me gusta mucho. En corto tiempo vaya a estar en mis garras.
El cuervo se precipitó sobre la víctima, pero el cordero fue demasiado pesado, no pudo llevarlo, pero el cuervo se quedó atrapado en su lana asombrada.
Vino el pastor tomando el cuervo cortando sus alas llevándolo a sus niños.
"Qué clase de pájaro es eso, papá?"
preguntaron los niños, y el papa respondió:
"Se ve que debería ser un cuervo, pero considerando lo que ha cometido parece un águila.> (p.12)

Interpretación
Una presa demasiado grande puede llevarte en una prisión.
(Michael Palomino 2009)

-----

32. El león, el asno y la zorra

Un león...

un asno ...

y una zorra decían que vayan a compartir la presa.

Pero cuando el león no fue contento para compartir, él comió el asno (aquí: un ñu). La zorra fue más inteligente...

<Erase un león, un asno y una zorra que acordaron repartirse, equitativamente, la caza atrapada.

Después de una espléndida jornada, el león ordenó al jumento hacer la distribución. El borrico hizo tres porciones iguales y díjole:

- Elija, su majestad, la porción que le agrade.

El melenudo consideró aquello como una provocación y sin más miramientos devoró al asno.

- Te corresponde hacer la distribución -

dijo a la zorra, que presentía su cercano fin. Pero la astuta, después de reunir todo y separar algunas piltrafas, invitó al león a escoger lo conveniente:

- ¿Quién te enseñó a repartir tan bien la caza? -

preguntó el león a la asustada raposa.

- Fue la desgracia del asno -

repuso la zorra.> (p.12)


32. El león, el asno y la zorra (español simple)
<Fueron un león, un asno y una zorra formando un grupo de caza y partiendo la presa en partes iguales.
Después de un día maravilloso, el león ordenó al asno de dividir la presa. El asno hizo 3 porciones iguales hablando:
"Su majestad puede elegir la parte que le gusta lo más."
El animal con sus cabellos largos interpretó eso como provocación y comió sin pensar el asno.
Ahora indicó el león su oferta a la zorra:
"Es su voluntad de proceder la división."
Ya la zorra sintió que debería morir, pero después de haber ordenado todo en un montón, ella invitó al león para buscar lo que le convenía.
Ahora el león preguntó a la zorra asustada:
"Quién te enseñó como se juega ese juego?"
Respondió la zorra: "por la mala suerte del asno."> (p.12)

Interpretación
Tienes que saber bien quién es tu amigo - o va a espiarte y destruirte.
(Michael Palomino 2009)

-----

33. La cigarra y la zorra

Una cigarra cantó en un árbol, pues...

una zorra pensó que con elogios puede atraer la cigarra para comerla...

<Cerca de un árbol muy alto, en cuyas ramas cantaba una cigarra, acertó a pasar una zorra.

- Ahora es cuando debo aguzar el ingenio para bajar ese apetecible bocado -

se dijo la zorra.

En efecto, la muy astuta, en tono zalamero, le dirigió este discurso:

- ¡Oh, resplandor de las flores, qué hermosas melodías fluyen de tu delicada y afinada garganta! ¿Por qué no bajas para tener la dicha de saberte a mi lado y escuchar mejor tu armonioso canto?

La cigarra, intuyendo que tan floridas palabras escondían malévolos propósitos, le respondió:

- Te equivocas, comadre, si creíste que bajaría. Dudo de tu fementida sinceridad, desde que veo en tus fauces las alas de otra cigarra.> (p.12)

33. La cigarra y la zorra (español simple)
<Una cigarra fue cantando en un árbol alto, y vino una zorra pensando:
"Ahora quiero comerla y tengo que hacer una maniobra que baje."
Y las palabras de la zorra fueron las siguientes con muchos elogios:
"Tantas bellas melodías estás cantando con tu cuello fino. ¿Por qué no bajas para estar a mi lado?"
La cigarra sintió que palabras dan bellas fueron una manipulación mala y contestó:
"Estás errada, comadre, si creíste que bajaría. Creo que tu sinceridad es falsa porque veo las alas de otra cigarra en tu boca.>

Interpretación
Siempre el mismo truco no funciona.
(Michael Palomino 2009)

-----

34. La avispa y la serpiente

Una serpiente (aquí: culebra viperina, natrix maura) quería ladrar miel de abejas pero invadió...

... un avispero y fue picado por una avispa en su cabeza. Pues la serpiente quería que la avispa va ser matado por un carro...

... y fue un auto que mató las dos...

<Sabido es que las avispas tienen un aguijón con el cual causan picaduras mortales a sus víctimas.

Pues bien, en cierta ocasión, una serpiente confundió a un nido de avispas con una colmena y, arrastrándose, trató de llegar a ella para succionar la miel. Una avispa, que advirtió la presencia de la intrusa, saltó sobre su cabeza y le clavó el aguijón.

La serpiente, presa de insoportable dolor, no podía desprenderse de su enemiga, por lo que, reptando hasta el camino, abrigó una última esperanza:

- Haré que la aplaste un carro, así sabrá lo que es dolor -

se decía mientras se escabullía en la arena.

En efecto, pasó un carro y la sádica aprovechó para introducir la testa bajo las ruedas, haciéndosela trizas junto con la avispa.> (p.12)

34. La avispa y la serpiente (español simple)
<Se sabe que avispas tienen un agujón para picar sus víctimas mortalmente.
Ahora ocurrió una vez que una serpiente se equivocó pensando que un nido de avispas sería una colmena. Entonces ella fue en un nido de avispas y quería chupar la miel que no había. Pero había avispas y una lo picó en su cabeza.
El serpiente sufrió dolores fuertes y no pudo sacar el enemigo de su cabeza. Se huyó a la calle y esperó una última esperanza:
"La dejo aplastar por un carro y así sepa lo que es dolor."
De verdad vino un carro y la serpiente sádica introdujo su cabeza bajo de las ruedas. Entonces la cabeza y la avispa murieron juntos aplastados.>

Interpretación
Criminales como ladrones (aquí: una serpiente) o agresores (aquí: una avispa) van ser eliminados.
(Michael Palomino 2009)

-----

35. El bufón y los peces

Un hacendado (aquí: Ferdinand Rogalla von Bieberstein) ...

... invitó a un bufón a comer pescado ...

... y decidieron que tiene que ser una merluza porque sea un embajador.

<Cierto hacendado invitó a cenar a un bufón. El cocinero presentó unos menudos pejerreyes junto a una gran merluza. El anfitrión ordenó que sirviera primeramente, los pececillos para ver qué chiste insinuaba al chocarrero. Llegado el momento el bufón acercó al oído los pejerreyes, simulando conversar con ellos.

- ¿Qué haces, buen amigo? -

preguntó el hacendado.

- Escuche, señor -

repuso el bufón.

- Hace tiempo que un amigo marchó a la India y no sé la suerte que corrió. Por eso pregunto a los peces si saben algo de él y todos, por ser muy jóvenes, no saben; pero piensan que sólo la merluza podría informarme de mi colega.

La ocurrencia hizo gracia al anfitrión que, de inmediato, ordenó al cocinero servir la merluza.> (p.13)

35. El bufón y los peces (español simple)
<Un cierto hacendado invitó a un bufón [jefe de chiste en una corte real] para cenar. El jefe de la cocina presentó un plato de pejerreyes con una merluza grande. El dueño de la casa ordenó de servir el pez pequeño primero para hacer un chiste. Logrando a la meta, el bufón se puso el pez pejerreyes a su oreja simulando hablando con ellos. Preguntó el dueño:
"Qué estás haciendo allí, buen amigo?"
Contestó el bufón: "Escuche, Señor.
Antes mucho tiempo, un amigo ha ido a India y no sé nada de su suerte. Por eso he preguntado a los peces si saben algo de él, y todos que todavía son jóvenes no saben nada; pero piensan que solo la merluza podría dar informaciones de mi colega.
La idea fue divertida para el anfitrión que inmetiadamente ordenó de servir la merluza." (p.13)

Interpretación
Capacidades especiales también pueden tener un efecto negativo - depende de la situación.
(Michael Palomino 2009)

<<         >>