D - ENGL  

Zoltán Kodály: Citations du chœur d’enfants et les peuples d’Europe de l'Est+Russie Occidentale

Cheremisses - Chuvashes - Tatars - Magyars

présenté par Michael Palomino (2025 - traduction 2025)

Extrait des notes de la dissertation "La conception pédagogique musicale de Zoltan Kodály"
(orig. allemand: "Die musikpädagogische Konzeption Zoltan Kodálys" )

par l’altiste Michael Schulz (depuis 1999: Michael Palomino) - chez Prof. Dr. Anselm Ernst - comme étudiant dans l'École Supérieure de Musique de Freiburg  im Breisgau (Allemagne) chez les professeurs altistes M. Ulrich Koch et M. Gündel, le 30 mars 1987

Traduction avec Translator.eu

Tscheremissen: nom propre "Mari"
habitants de l’est de la Finlande entre la Volga moyenne et la Vyatka. La majorité est installée dans la RSSA de Mari, un tiers dans la RSSA de Bachkir. Leur langue appartient aux langues finno-ougriennes. [web01]

Tchouvache
Les Tatars-Finlandais de Russie, à droite et à gauche de la moyenne Volga, ont émergé de la superstratification des groupes ethniques finlandais par les anciennes tribus turques. - La langue tchouvache est une branche indépendante du turc, la continuation du bulgare de la Volga connu du 13e au 15e siècle. Les Tchouvaches vivent à l’intérieur de la RSFS de Russie principalement dans la RSSA de Tchouvachie, 18.300 km2 avec 1,224 million d’habitants (1970), la capitale est Tcheboksary. [web01]

Tatars
souvent appelés à tort Tartares, à l’origine une tribu des Mongols. C’est alors qu’on appela ainsi un nouveau peuple dans le bassin de la Volga, en Crimée et en Sibérie occidentale, qui s’était formé dans l’État de la Horde d’Or à partir de la fusion de Mongols et de Turcs immigrants avec des restes de peuples turcs autrefois installés (Bulgares de la Volga, Petchénègues, Coumans, probablement aussi Khazars) avec l’ajout de Finlandais et de Slaves de la Volga. Une branche du turc, le tatar, prédominait comme langue. [web01]

Magyars
de la région de l’Oural, ils ont vécu pendant longtemps entre les fleuves Don, Dniepr et Sereth, mélangés à une classe supérieure turque, depuis 896 ils vivent dans le centre de la Pannonie (cœur de la Hongrie actuelle). Assimilation des peuples qui y vivent (Germains, Slaves, Daco-Romains, etc. - autres: y compris les Coumans.
Sous-groupes: Szekler - Woiwoden - Nogaier - Knowzen [web01].

Les Magyars sont membres de la branche ougrienne des peuples finno-ougriens, dont la patrie d’origine était située dans les contreforts sud-ouest de l’Oural, entre les fleuves Volga et Kama. Au début du 9ème siècle, des conflits avec des peuples étrangers ont forcé les 7 tribus des Magyars sous la direction d’Arpád de la tribu éponyme de Megyer à chercher de nouvelles résidences, qu’ils ont finalement trouvées dans le bassin du Danube-Tisza et en Transylvanie. C’est à cette époque qu’a eu lieu le passage de l’élevage nomade à l’agriculture et à l’élevage, ainsi que le développement initial des conditions militaires. [web02]

^