Kontakt / contact     Hauptseite / page
              principale     zurück /
              retour

Sprachkurs Französisch: Dumme Wörter

von Michael Palomino (2007)

Teilen / partager:

Facebook






Dumme Wörter: Rechtschreibung
(Palomino)
falsch
richtig
deutsch
l'étappe
l'étape
die Etappe
quatres
quatre
vier
j'était
j'étais
ich war
la semeine
la semaine
die Woche




Dumme Wörter: Bedeutungen
(aus: Günter Nickolaus: fehler abc Deutsch-Französisch, Klett 1974, S.83-87)
die Allee [Strassenallee]
die Allee im Park
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
l'avenue (f)
l'allée (f)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
etw. anziehen
sich anziehen
mettre qc
s'habiller
etw. ausziehen
sich ausziehen
enlever qc, ôter qc
se déshabiller
die Demonstration
demonstrieren
der Demonstrant
die Vorführung (eines Geräts)
la manifestation
manifester
le manifestant
la démonstration (d'un appareil)
die Diät
nach Diät leben
die Fastenkur
le régime (mit Schonkost)
suivre un régime
la diète
eigen


rein
propre (vorgestellt)
Je l'ai vu de mes propres yeux (Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen)
propre (nachgestellt)
Il a les mains propres (Er hat reine Hände).
erstklassig
de premier choix
de premier ordre
de première catégorie
de première qualité
ein Hotel erste Klasse
Trauben (f.pl.) der ersten Wahl
Fahrkarte / Flugticket erste Klasse
Erste-Klasse-Abteil
un hôtel de première catégorie
des raisins (m.pl.) de premier choix
billet de première classe
un compartiment de première classe
der Etat, der Staatshaushalt
das Etatjahr
le budget
l'année budgétaire
der Staat
l'Etat (m)
das Experiment
Experimente machen
l'expérience (f)
faire des expériences
(Das Wort "expériment" gibt es im Französischen NICHT)
erproben
expérimenter
die Fabrik
die Fabrik für einfache Fertigwaren
eine Knopffabrik
eine Hemdenfabrik
l'usine (f) (allgemein)
la fabrique
une fabrique de boutons
une fabrique de tricoterie
fatal (verhängnisvoll)
fatal, fatale
die Figur (Spielfiguren, Denkmal)
die Figur (Körperlinie)
das Gesicht
la statuette
la taille
la figure
der Friseur, die Friseuse
le coiffeur, la coiffeuse
le coiffeur pour hommes
le coiffeur pour dames
(Das Wort "friseur" gibt es im Französischen NICHT)
die Frisur
sich frisieren
der Coiffeursalon
la coiffure
se coiffer
le salon de coiffure
das Gymnasium
die Turnhalle
le lycée
le gymnase
der Humor
avoir de l'humour / avoir le sens de l'humour
die Laune, die Stimmung
être de bonne / mauvaise humeur
l'humour (m)
Humor haben
l'humeur (f)
guter / schlechter Laune sein
die Illustrierte, das Magazin (Zeitschrift)
das Magazin (Warenlager)
der Laden, das Geschäft
l'illustré (m), le magazine
le dépôt
le magasin
die Kamera (Filmkamera beim Film, TV-Kamera)
die Kamera (Fotoapparat)
la caméra
l'appareil (m) photographique, l'appareil de photo
der Kegel (geometrische Figur)
der Kegel (Kegelspiel, kegeln)
le cône (figure géométrique)
la quille (dans le jeu, jouer au bowling)
Kriminalfilm, Kriminalroman
die Kriminalpolizei
le film / le roman policier
la police judiciaire
(Das Wort "criminal" gibt es im Französischen NICHT).
luxuriös
luxuriös eingerichtet sein
sinnlich, lasterhaft
Das sind sinnliche Gedanken.
luxueux
avoir un appartement luxueux
luxurieux
Ce sont des pensées luxurieuses.
musikalisch (begabt für Musik)
ich bin nicht musikalisch
musikalisch (die Musik betreffend)
Französisch ist eine musikalische Sprache.
eine Musiksendung
eine Musikkritik
musicien (personne)
je ne suis pas musicien
musical (oeuvre)
Le français est une langue musicale
une émission musicale
une critique musicale
(Das Wort "musicalique" gibt es im Französischen NICHT).
die Niere (lebendes Organ)
die Niere (gekochtes Organ im Kochtopf)
le rein (organe vivant)
le rognon (organe dans la marmite)
ordinär
ordinäre Ausdrücke (m.pl.)
gewöhnlich, üblich
eine Karaffe mit gewöhnlichem Wein
vulgaire
des expressions vulgaires (f.pl.)
ordinaire
une carafe de vin ordinaire
die Phantasie, die Laune
la phantaisie
die Plastik
das Plastik
aus Plastik
la sculpture
le plastique, la matière plastique
en plastique
die Praxis (Arzt)
die Praxis (Erfahrung, Geübtheit)
le cabinet du médecin, le cabinet de consultation (médecin)
la pratique (expérience)
das Programm
das 1. / 2. Programm (TV)
le programme
la première / deuxième chaîne
das Protokoll (Tagungsprotokoll, schriftlich)
das Protokoll (in der Diplomatie)
le procès-verbal (écrit)
le protocole (diplomatie)
regieren
regieren (König)
gouverner
régner (roi)
die Route (Reiseroute)
die Landstrasse
die Bundesstrasse
l'ininéraire (m) (voyage)
la route
la route nationale
der Schal (Halstuch)
der Schal (Seidenschal, elegantes Tuch)
der Schal (grosser Frauenschal, meist gestrickt oder gehäkelt)
l'écharpe (j)
le foulard
le châle
sparsam (sparsame Personen)
Er ist sehr sparsam, fast geizig.
sparsam (Sachen, sparsam im Verbrauch)
ein sparsames Auto
eine sparsame Heizung
économe (personne)
Il est très économe, presque avare.
économique (chose, consummation)
une voiture économique
un chauffage économique
die Tablette (Chemie-Medizin)
die Tafel Schokolade, das Brett in einem Schrank
eine Tafel Schokolade
die Schranktafeln
le comprimé (médecine chimique)
la tablette
une tablette de chocolat
les tablettes d'une armoire
der Topf
der Milchtopf
der Blumentopf
der Kochtopf
le pot
le pot à lait
le pot de fleurs
la marmite
der Tresor (Geldschrank)
der Schatz, der Reichtum
le coffre-fort
le trésor
die Watte (Verbandsstoff)
die Watte (Material zum Auspolstern)
le coton
l'ouate (f), la ouate
die Weste
das Jackett
le gilet
la veste
die Zensur (Schulnote)
die Zensur (Schreibverbot)
la note (dans l'école)
la censure (prohibition à écrire)

Teilen / partager:

Facebook







^