contacto     página principal     atrás
atrásprecedente     indexindex

Esopo: 7 fabulas (11)

Las moscas - el borracho y su mujer - el leñador y el bosque - el perro del hortelano - la lengua - la gallina de los huevos de oro - el lobo y el perro flaco

de Esopo

Moscas creían que miel sea bien para
                            comer, pero solo se atrancaban todos ...  Un borracho fue manipulado en un ataúd,
                            pero cuando se despertó solo preguntó si hay
                            más a beber.  Una hacha rompió, y el asasino de
                            árboles pidió una nueva leña ...  Un buey no dejo prohibir su comida de
                            alfalfa por el perro
Guiso de lengua sea lo mejor y lo más
                            ordinario del mundo, dice la cocinera de Don
                            Matías...  Una gallina ponía huevos de oro, pero
                            el dueno no fue contento con eso...  Un perro de rebaño fue con dueños que
                            no daban bastante comida, y el lobo y el
                            perro manipularon los dueños...

presentado por Michael Palomino (2009)


Compartir:

Facebook








51. Las moscas


Una sirvienta de una casa ...
Una sirvienta de una casa ...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

... derramó miel sobre el piso ...
... derramó miel sobre el piso ...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
... y las moscas
                          vinieron y se atrancaban todos ...
... y las moscas vinieron y se atrancaban todos.

<La sirvienta de una casa, por descuido, derramó buena cantidad de miel sobre el piso.

- ¡Aquí está la fuente de vida eterna! -

pensaron las moscas que, guiadas por el olfato, se abalanzaron sobre el dulce charco. Ocurrió que al posarse sobre la miel, quedaron de patas y alas pegadas, sin poder volar.

- ¡Ay, pobres de nosotras que, por misera golosina, encontramos la muerte -,

así se lamentaban en la agonía.

Y no es exageración, porque miles de moscas murieron como las primeras.> (p.17)

Interpretación
No piensas que siempre puedes aprovechar de la falta de una otra persona.
(Michael Palomino 2009)

-----

52. El borracho y su mujer

Un borracho no terminó a tomar ...
Un borracho no terminó a tomar ...
... y una vez su mujer depositó el
                              borracho en un ataúd ...
... y una vez su mujer depositó el borracho en un ataúd ...
.. y despertando su mujer se presentó
                              como fantasma negra (la muerte) ...
... y despertando su mujer se presentó como fantasma negra (la muerte) ...
... pero el borracho solo preguntó si
                              hay más a beber.
pero el borracho solo preguntó si hay más a beber.

<Cierto devoto de Baco visitaba una y otra cantina, dejando en ella su salud, inteligencia y fortuna. Un día de tantos al volver a casa, saturado de alcohol dejó, como de costumbre, el juicio en el fondo de las copas. Su mujer, colmada de paciencia, metió al borrachito en un ataúd. Al despertar, el beodo se creyó muerto.

- ¿Qué hago aquí? ¿Quedó viuda mi mujer?

La mujer, enmascarada y vestida de negro, se aproximó con un potaje infernal.

- Soy la despensera del infierno, encargada de llevar comida para los condenados.

El borracho, sintiéndose en las profundidades, del Averno, volvió a preguntar:

- ¿No traes algo que beber?> (p.17)

Interpretación
Hay personas tontas que solo terminan a dañarse o a dañar a otras personas cuando se van, resp. cuando mueren.
(Michael Palomino 2009)

-----

53. El leñador y el bosque

Un leñador trabajó tan mucho que
                                  ...
Un leñador trabajó tan mucho que ...
... su hacha rompió, y el asesino
                                  de árboles pidió a un árbol de una
                                  nueva rama prometiendo que va trabajar
                                  en un otro bosque...
... su hacha rompió, y el asesino de árboles pidió a un árbol de una nueva rama prometiendo que va trabajar en un otro bosque...
... pero siguió en el mismo
                                    bosque con su instrumento de
                                    exterminio
... pero siguió en el mismo bosque con su instrumento de exterminio.

<Un leñador, talando árboles del bosque, no daba descanso a sus brazos. De su empeño no escapaban abetos ni encinas, hasta que se rompió el mango de su hacha.

- ¡Oh, dioses, por fin habrá paz y tranquilidad en mi mundo! -

exclamó el bosque. Transcurridos los días, el leñador, humildemente, rogó a la floresta:

- Déjame tomar una rama de este abeto para mango de mi hacha, y te prometo irme a otro bosque.

Pero tan pronto el leñador tuvo lista su hacha, comenzó a destrozar a sus bienhechores.

- ¿Es así como agradeces el bien que te hice? -

dijo adolorido el bosque -

Has trocado el favor en instrumento de exterminio.> (p.18)

Interpretación
Leñadores sin control son mortales para bosques - o: dictadores sin control son mortales para la gente.
(Michael Palomino 2009)

-----

54. El perro del hortelano

Un perro guardián
                                      vigilaba ...
Un perro guardián vigilaba ...
... a un hortelano.
... a un hortelano.
Pues un buey quería
                                      ...
Pues un buey quería ...
... comer alfalfa, y
                                      el buey no dejo prohibir su comida
                                      por el perro
... comer alfalfa, y el buey no dejo prohibir su comida por el perro.

<Un hortelano tenía un enorme perro como guardián de sus cultivos. El can era tan bravo que jamás ladrón alguno se atrevió a escalar el cerco de sus sembríos. El amo, cuidadoso de su guardián, lo alimentaba lo mejor que podía y el perro, para demostrar su gratitud, redoblaba el cuidado de sus campos.

Cierto día, el buey del establo quiso tomar un bocado de la alfalfa que su amo le guardaba; pero el perro, furioso y mostrando sus dientes, trató de ahuyentarlo. El buey, reprochando su conducta, le dijo:

- Eres un tonto perro envidioso, porque no comes ni dejas comer. Si el amo destina a cada cual lo que le aprovecha y la alfalfa no es tu alimento, no te asiste razón alguna para inmiscuirte en negocio ajeno.> (p.18)

Interpretación
El sentido humano no puede ser destruido por la policía. Las reglas son hechos para los humanos, no los humanos para las reglas.
(Michael Palomino 2009)

-----

55. La lengua

Guiso de lengua
                                          sea lo mejor y lo más
                                          ordinario del mundo, dice la
                                          cocinera de Don Matías...
Guiso de lengua sea lo mejor y lo más ordinario del mundo, dice la cocinera de Don Matías...

<Don Matías, gastrónomo de vocación, ordenó, cierta vez, a su cocinera:

"Hoy me presentarás a la mesa lo mejor que puedas encontrar en el mercado."

Y la cocinera, para gradar al amo, le preparó un apetitoso guiso de lengua. Otro día, insistiendo el patrón en sus refinados gustos, dijo a su servidora:

- Tráeme hoy el bocado más ordinario que halles en el mercado.

Y la cocinera, volvió a traerle lengua. Don Matías, muy extrañado, le interrogó:

- ¿Cómo se explica esto?

- La lengua, señor don Matías, es a la vez, lo mejor y lo peor que hay en este mundo -

arguyó la cocinera -

Si es buena, no existe cosa mejor; y sí, por el contrario, es mala, no hay cosa peor...> (p.18)

Interpretación
Cada objeto puede tener un sentido positivo o negativo - depende de la situación.
(Michael Palomino 2009)

-----

56. La gallina de los huevos de oro

Una gallina ...
Una gallina ...
... ponía huevos de
                                              oro.
... ponía huevos de oro.
El tonto dueño quería poseer la producción de oro y mató la gallina...
...
                                                pero no encontró nada
                                                especial y solo fue
                                                deplorando después su
                                                perdida
... pero no encontró nada especial y  solo fue deplorando después su perdida.

<Había en un corral una gallina que ponía huevos de oro. Su dueño, que todas las mañanas los recogía y venía a buen precio, díjose entonces:

- Si los huevos de la gallina son de oro, las entrañas, donde se forman, deben contener oro en abundancia.

Acto seguido, mató a la gallina creyendo hacerse rico en poco tiempo; pero al comprobar que las entrañas eran como las de todas las gallinas, comprendió que había cometido un irreparable error.

¡Bien merecido tengo el chasco, pues feliz estaba con mi gallinita viva que me daba un huevo todos los días! -

exclamó el ambicioso, presa de honda frustración.> (p.18-19)

Interpretación
1. Te dejes sorprender en la vida - no se puede explicar todo en la vida.
2. No te bloqueas con preguntas sin respuesta. Va ser una respuesta cuando llega el tiempo.
(Michael Palomino 2009)

-----

57. El lobo y el perro flaco

Un perro con su
                                                  rebaño fue flaco ...
Un perro con su rebaño fue flaco ...
... y el lobo
                                                  decía que va robar una
                                                  oveja y el perro va
                                                  caerse ...
... y el lobo decía que va robar una oveja y el perro va caerse ...
... y así sus
                                                  dueños van dar al
                                                  perro más alimentos
                                                  para perros ... y esa
                                                  manipulación funcionó
                                                  - hasta el pastor
                                                  encontró el lobo...
... y así sus dueños van dar al perro más alimentos para perros ... y esa manipulación funcionó - hasta el pastor encontró el lobo...

<Debido a la avaricia de un rico hacendado, el perro, que cuidaba el rebaño de ovejas, estaba famélico y un lobo, al notarlo, le dijo:

- Amigo, qué flaco estás, ¿no te dan de comer? Escucha mi consejo y te darán abundante comida.

- Si es para mi provecho, venga tu consejo.

Ante el entusiasmo del can, el lobo desembuchó:

- Me dejas entrar al rebaño y me llevo una oveja. Tú me persigues, más en el camino te caes. Los pastores dirán a tu amo que te caístes por flaco y ordenará te den excelente alimentación.

El perro "pisó el palito" y todo salió de acuerdo al plan del lobo. El amo dispuso darle mucha carne y pan de buena harina y el perro fue recobrando carnes y mejor figura.

- Amigo, ¿bueno fue mi consejo? -

preguntó el lobo.

- Muy bueno y necesario -

respondió el perro.

- ¿Permites ahora que me lleve otra ovejita? Simulas perseguirme, me alcanzas, te das un golpe y caes. Al punto los pastores dirán a tu amo que aún sigues flaco.

El plan del lobo no falló. El perro recibió sobrealimentación y se puso en la mejor de sus formas. Al cabo, regresó el lobo y le dijo:

- Estás muy mejorado, ahora deja que me lleve otra oveja.

- Eso se acabó compadre -

repuso el sabueso enseñando los colmillos...

- Tengo mucha hambre, ¿cómo podré satisfacerla?

- En la casa de mi amo se ha caído el muro de la despensa. Si vas de noche encontrarás carne, pan y tocino -

contestó el perro. El lobo se fue derecho al lugar, devoró cuanto pudo y bebió también todo el vino. Trató de cantar como los borrachos y se puso a aullar, despertando a los perros y a los hombres que cuidaban la casa. Descubierto el intruso, lo molieron a palos.> (p.19)

Interpretación
Cuando una manipulación funciona una vez, no es dicho que va funcionar una segunda o tercera vez.
(Michael Palomino 2009)






Fuente
Fabulas. De Esopo. Editorial Toribio Anzarin Injante; Jr. Puno 406-203; Lima, Perú; tel. 0051-(0)1-428-1660

Fuentes de fotos
-- sirviente: http://www.adoos.com.mx/post/1966241/agencia_domestica_servicio_domestico_recamarera
-- miel: http://www.honig.at/honig.html
-- mosca en miel: http://www.pixapart.de/image/show?id=0291721

-- borracho: http://www.voss-un-haas.de/016.html
-- ataúd: http://www.bestattungwagner.ch/00000198640aab305/0000009a4a0bb3603/0000009a4a0c3ed16/index.html
-- despensera negra: http://www.maskworld.com/german/products/kostueme/theater-theaterkostueme--210/
halloween-horror--2105/gevatter-tod--91002

-- leñador: http://www.hotel-in-der-eifel.de/index.php?id=95
-- hacha rompida: http://www.gartenfreunde.de/gartenpraxis/technik/hand/neueraxtstiel
-- bosque destruido: http://picasaweb.google.com/lh/photo/G2QdtcnsnArussQrw3asqQ

-- perro guardián: http://www.reitlager.at/wir.htm
-- hortelano: http://oremosporellas.galeon.com/aficiones1792576.html
-- buey: http://www.andaluciaimagen.com/foto-Buey-en-Montemayor--Moguer_26640I0IA0.htm
-- alfalfa: http://bldg6.arsusda.gov/~pooley/soy/alfalfa.html

-- guiso de lengua: http://www.hochzeit-service-taschkent.de/menu_de.html;
http://www.hochzeit-service-taschkent.de/images/Menue1/Zunge.jpg

-- gallina: http://es.5wk.com/viewtopic.php?f=4&t=136107&start=0
-- huevos de oro: http://goscout24.de/9254.html
-- gallina sacrificada: http://www.avicultoresunidos.com/page6.php

-- perro con rebaño: http://www.vkz.de/de/heute/redaktion/archiv/lokal/august-2008/23/leistungshueten-beim-schaeferlauf/
-- lobo: http://www.tierchenwelt.de/tierarten/saeugetiere.html
-- alimento para perros: http://www.tiierisch.de/produkt/eukanuba-golden-retriever-hundefutter


^